字幕工具怎麼選？
五款常見工具，一款一款比

這些頁由 What'Sub 團隊撰寫，立場先講明。對手強的地方照寫——你可以自己判斷。

沒有一個工具適合所有人。與其排名，不如先弄清楚你卡在哪一段——下面五頁各講一個工具的實際限制與替代時機。

先問自己三個問題

最多人用的剪輯 App。自動字幕以簡體輸出、功能隨版本變，字幕綁在它的專案裡帶不出去。

免費、開源、音檔完全不出電腦——這三點沒工具贏得了。但它給的是逐字稿，字幕還有幾步要走。

免費零門檻。代價是影片得先上傳、字幕只在 YouTube 上有用、外觀由觀眾的播放器決定。

專業剪輯與調色的標準。自動字幕要 Studio 版，中文結果通常需要不少人工修正。

語音轉文字平台，語言多、有 API。要的是文字它就夠了；要的是能上片的字幕還差一段。

我到底該用哪一個？+

先問三件事：你要的是逐字稿還是能上片的字幕？做完要去哪裡（燒進畫面／丟平台／進剪輯軟體）？影片可以上傳到別人的伺服器嗎？三題答完，下面五頁挑對應的那篇看。

為什麼一款一款分開比？+

每個工具的限制不一樣，混在同一張表裡只看得到功能有沒有，看不到「什麼時候會卡住」。分開講才講得完那個工具實際的使用情境與替代時機。

這些比較公正嗎？+

這些頁由 What'Sub 團隊撰寫，立場先講明。我們的做法是把對手強的地方照寫——達文西的調色是業界標準、Whisper 的音檔完全不出電腦（這點比我們嚴格）、YouTube 的 CC 字幕能開關又能被搜尋。你可以自己判斷。

What'Sub 是誰做的？+

出自 YouTube 頻道《壹加壹》，我們自己剪片、自己上字幕，做字幕的痛點就是這個工具的來歷。同一組人也設計了「粗線體」與「粒線體」兩套中文字型。