SRT 轉 FCPXML：
Final Cut Pro 字幕匯入完整指南

Final Cut Pro 其實可以直接匯入 SRT——但只有「字」進得去，樣式進不去。這篇講清楚 SRT 和 FCPXML 差在哪、什麼時候該用哪個。

SRT 進得去，但只有「字」進得去

新版 Final Cut Pro 可以直接匯入 SRT 當字幕。但 SRT 這個格式天生只有兩樣東西：時間碼和純文字——字型、大小、顏色、位置、直式橫式，通通帶不了。匯進去的每一句都是預設樣子，要調就得在 FCP 裡一句一句重來。

FCPXML 是 FCP 的專案交換格式，字幕以原生物件寫入，樣式參數一起帶。差別就一句話：SRT 進去的是字，FCPXML 進去的是你調好的字幕——在網頁上改的樣式，進 FCP 就是同一個樣子。

三條路，看你要什麼

最短版：字幕外觀無所謂就產 SRT 直接匯入；外觀有要求就走 FCPXML，樣式一起帶進去。

1. 在 FCP 裡手動打字幕——一句一句敲、一句一句對時間。十分鐘的影片大約要一到兩小時，最慢但零工具。
2. 產 SRT 直接匯入 FCP——最快的陽春路。字和時間都對，但樣式全部回到預設，適合不講究外觀、或字幕只是過場的情況。
3. 匯出 FCPXML——聽打、斷句、調樣式都在網頁上完成，連樣式一起進 FCP。字幕外觀有要求、量又大的時候，省的就是「進去重調一輪」的時間。

用 What'Sub 直出 FCPXML 的流程

1. 把影片丟進 What'Sub，自動聽打成一句一句的字幕，斷句會照語意切好。
2. 在編輯器裡修字、調時間、調樣式——字型、大小、位置、直式橫式都在網頁上決定。
3. 匯出選 FCPXML，選好跟專案一致的影格率。
4. 回到 Final Cut Pro：「檔案 → 匯入 → XML」，字幕就掛在原生字幕軌上，每一句都還能繼續編輯。

樣式帶得走哪些

匯出的 FCPXML 會把這些一起寫進 FCP 的原生字幕參數：字型、字級、文字顏色（含透明度）、對齊、陰影（含陰影顏色與透明度），以及字幕在畫面上的位置。

所以網頁上看到的樣子，就是進 FCP 之後的樣子。

三個實際會踩到的地方

1. 字型要裝在跑 FCP 的那台電腦上。FCPXML 帶的是字型的「名字」，不是字型檔本身——這是這個交換格式的本質，跟哪個工具轉的無關。匯入的那台電腦沒裝同一套字型，FCP 就會退回預設字型。用自訂字型的時候特別容易忽略這件事。
2. 幀率選跟專案一致的。支援 23.98、24、25、29.97、30、59.94、60 這七種。匯出前我們會讀影片的實際幀率、自動貼齊最接近的一檔；手機拍的可變幀率影片量到的是平均值，貼齊之後就是 FCP 時間軸要的固定幀率。
3. 直式影片不用另外調字級。直式短影音跟橫式走同一套字級計算，網頁上調好的大小進 FCP 不會忽大忽小。

常見問題