SRT 轉 FCPXML：
Final Cut Pro 字幕匯入完整指南

Final Cut Pro 可以直接匯入 SRT 的文字與時間碼；要帶入在 what'sub 調好的字型、位置等樣式，就用 FCPXML。這篇講清楚流程與限制，讓匯入結果符合預期。

SRT 帶文字與時間，FCPXML 再帶樣式

Final Cut Pro 可以匯入 SRT 當字幕，帶入文字與時間碼。what'sub 的字型、大小、顏色、位置與直式版式等設定不會寫進 SRT；如果你要保留這些視覺設定，就改用 FCPXML。

FCPXML 是 FCP 的專案交換格式。what'sub 用它寫入可編輯的文字物件，並帶入支援的樣式參數。底線不會匯入，跟字動畫會改成 FCP 的等速動畫；其他支援項目與字型要求在下面列清楚。

三條路，看你要什麼

最短版：字幕外觀無所謂就產 SRT 直接匯入；外觀有要求就走 FCPXML，樣式一起帶進去。

1. 在 FCP 裡手動打字幕——一句一句敲、一句一句對時間。十分鐘的影片大約要一到兩小時，最慢但零工具。
2. 產 SRT 直接匯入 FCP——最快的陽春路。字和時間都對，但樣式全部回到預設，適合不講究外觀、或字幕只是過場的情況。
3. 匯出 FCPXML——聽打、斷句、調樣式都在網頁上完成，連樣式一起進 FCP。字幕外觀有要求、量又大的時候，省的就是「進去重調一輪」的時間。

用 what'sub 直出 FCPXML 的流程

1. 把影片丟進 what'sub，自動聽打成一句一句的字幕，斷句會照語意切好。
2. 在編輯器裡修字、調時間、調樣式——字型、大小、位置、直式橫式都在網頁上決定。
3. 匯出選 FCPXML，確認橫式或直式版式，勾選「套用樣式」。影片會自動偵測幀率；純音檔或無法偵測時，才需從選單選 FCP 專案的幀率。
4. 回到 Final Cut Pro：「檔案 → 匯入 → XML」，字幕就掛在原生字幕軌上，每一句都還能繼續編輯。需要 Final Cut Pro 12.3 以上（免費更新）；舊版匯入會跳「未能讀取該項」。

樣式帶得走哪些

勾選「套用樣式」後，匯出的 FCPXML 會帶入：字型、字級、文字顏色（含透明度）、對齊、位置、描邊、底框與陰影。字型檔本身不會跟著匯出，剪輯電腦要先安裝同名字型。

有兩個例外：底線只會出現在預覽與燒錄成品，不會匯進 FCP；跟著說話時間走的「跟字動畫」，匯出 FCPXML 後會使用 FCP 的等速動畫。需要保留這兩種效果時，可以改用字幕影片或燒錄成品。

三個實際會踩到的地方

1. 字型要裝在跑 FCP 的那台電腦上。FCPXML 帶的是字型的「名字」，不是字型檔本身——這是這個交換格式的本質，跟哪個工具轉的無關。匯入的那台電腦沒裝同一套字型，FCP 就會退回預設字型。用自訂字型的時候特別容易忽略這件事。
2. 影片自動偵測幀率，音檔才通常需要選。支援 23.98、24、25、29.97、30、50、59.94、60 八種，影片會自動貼齊最接近的一檔；純音檔或無法偵測時，才顯示幀率選單。可變幀率影片採偵測到的平均值，匯入後請抽查片頭、片尾與對話是否同步。
3. 直式影片選對版式。匯出時選直式，會依直式尺寸帶入字級與位置；FCP 專案的畫面比例與字型也要一致，匯入後再確認外觀。

常見問題