GUIDE

SRT 轉 FCPXML:
Final Cut Pro 字幕匯入完整指南

SRT 只帶文字和時間。想把在 what'sub 調好的字型、位置這些樣式也帶進 Final Cut Pro,就用 FCPXML。

SRT 和 FCPXML 差在哪

SRT 匯進 Final Cut Pro,只有字和時間,樣式全部回到預設。

FCPXML 會把字型、字級、文字顏色(含透明度)、對齊、位置、描邊、底框和陰影一起帶過去,匯入後每一句都還能改。

兩個例外:底線不會帶過去。跟著講話一個字一個字跳出來的「跟字動畫」,會換成 FCP 的等速動畫。要保留這兩種效果,改用字幕影片或成品影片。

三種做法

  1. 在 FCP 裡自己打:十分鐘的影片大概要一到兩小時。
  2. 匯出 SRT 再匯入:最快,但樣式回到預設。
  3. 匯出 FCPXML:樣式一起帶過去,省下「進去重調一輪」的時間。

用 what'sub 匯出 FCPXML

  1. 把影片放進 what'sub,自動做出字幕。
  2. 在編輯器改字、調時間、調樣式。
  3. 匯出選 FCPXML,選橫式或直式。
  4. 在 Final Cut Pro 選「檔案 → 匯入 → XML」。需要 12.3 以上(免費更新),舊版會跳出「未能讀取該項」。
這篇由 what'sub 團隊寫,2026 年 9 月 16 日對照過匯出功能。
用 what'sub 匯出 FCPXML

三個常踩到的地方

  1. 字型要裝在跑 FCP 的電腦上。FCPXML 只帶字型的「名字」,沒裝同一套字型,FCP 會換回預設字型。
  2. 幀率。影片會自動偵測,純音檔要自己選 FCP 專案的幀率。支援 23.98、24、25、29.97、30、50、59.94、60。幀率會變動的影片,匯入後檢查一下字幕有沒有對準。
  3. 直式影片。匯出時選直式,FCP 專案的畫面比例也要一樣。

常見問題

Final Cut Pro 可以直接匯入 SRT 嗎?+
可以,但只有字和時間。要帶樣式就用 FCPXML。
FCPXML 字幕匯入後可以編輯嗎?+
可以,跟你在 FCP 裡自己打的字幕一樣。
字型會一起進去嗎?+
只帶字型的名稱。跑 FCP 的電腦要裝同一套字型,不然會換回預設字型。
支援哪些幀率?+
23.98、24、25、29.97、30、50、59.94、60。影片會自動偵測,純音檔要自己選。