字幕編輯器怎麼用：
改字、拆句、對時間與快捷鍵
字幕的難處不在聽打，在修。這頁講的是怎麼在瀏覽器裡把字幕修到能用——鍵盤不離手，時間軸拉得到毫秒。快捷鍵大致照 Final Cut Pro 的習慣設計，剪過片的人不太需要重學。
波形上有兩條線
先搞懂這兩條，其他操作都建立在上面。
- 綠線＝滑鼠在哪。
- 黑線＝你停在哪。點一下、或播放停下來，它就留在那裡，滑鼠掃過去不會把它帶走。
分成兩條的好處是你可以到處看，而不會弄丟自己的位置：滑鼠掃到哪、畫面就給你看哪，手一移開又回到黑線。想確認某一段講什麼，滑過去看一眼就好，不必先倒回去、看完再倒回來——黑線是你的定錨，停好就停好。
要移動黑線：點沒有字幕的波形，或在最上面的刻度尺上點一下、按著拖（會邊刷邊出聲）。
按空白鍵從哪裡開始播，也看這兩條：滑鼠在波形上就從綠線播，不在就從黑線播。後面說的指標也是同一個規則。
播放與移動
| 按鍵 | 做什麼 |
|---|---|
| 空白 | 播放／暫停，從指標起播。改字的時候用 ⇧空白 一樣能播 |
| 滑鼠中鍵 | 播放／暫停，改字中也按得動 |
| ← → | 逐幀後退／前進。播放中按會先暫停 |
| ⇧← ⇧→ | 一次 10 幀 |
| ↑ ↓ | 跳到上一句／下一句的開頭 |
| Home End | 回到最開頭／跳到最後 |
| ⌘ 滾輪 | 縮放時間軸。⇧Z 一次拉回整段 |
逐幀移動時，每一步會在新位置放一小口聲音。對字幕的起始音特別有用——不用一直播一段再倒回來，聽那一小口就知道有沒有切在字頭上。不想要就把「滑動」關掉，全程靜音。
覺得原速聽太慢或太快，滑鼠移到播放列的速度鈕上會浮出 0.5×～2× 的選單，點一下就換；直接點鈕本身則是循環切換。暫停的時候，左下角會把現在停在第幾秒顯示到毫秒。
改字：Tab 一路修到底
點一下句子＝黑線跳過去（不出聲，要聽就按空白鍵）；點兩下＝進去改字。改完按 Tab 直接跳下一句、⇧Tab 回上一句——游標和黑線一起走。連續修稿的時候手完全不用離開鍵盤，Esc 收工。
影片畫面上的字幕也可以直接改：滑過去出現虛線框，點一下就地變成輸入框（影片會先暫停），Enter 套用、Esc 取消，整句清空＝刪掉那句。按住拖則是移動字幕位置。
- 一句超過大約 20 個字會標紅色波浪底線提醒——是建議，不強制。
- 某些句子的時間碼前面有藍色小點，表示這句裡有幾個字辨識信心比較低，值得優先聽一下。改過字之後那個點就會熄掉。
- 整批想換的詞，用 ⌘F 搜尋取代；換完可以勾「記住」，把正確的詞加進我的詞庫，之後辨識就會優先認得。
- 刪掉一句：滑到那句右側按 ×，或在波形上選中字幕塊按 Delete。刪錯了 ⌘Z 就回來。
拆句與併句
斷句是工讀生做的第一版，但哪裡該斷開、哪裡該併起來，你比它清楚。兩種做法：
- 在文字裡動——進去改字的時候按 Enter 就拆成兩句，把換行刪掉就併回一句。
- 用滑鼠動——按住 ⌥ 進拆併模式：句子上會浮出拆點（字與字之間的小圓點）和合併鈕（行首的箭頭），點下去就拆得開、併得起來。按住不放可以連拆連併好幾句。
要在波形上精準地切，就用 B——在指標位置把一句拆成兩句，時間切點完全照你指的地方，文字先照比例分，不準再改。
不管哪一種，秒數都會自動配好，不用自己算。
調時間，最細到 1 毫秒
字幕塊直接疊在波形上，塊跟聲音的形狀對不對，一眼就看得出來。先點選一句（塊會變綠），它的左右兩端才長出把手——沒選中的句子完全沒有把手，所以不會發生「想搬整塊卻抓到邊」的情況。
| 按鍵 | 做什麼 |
|---|---|
| [ ] | 把這句的開頭／結尾直接拉到指標位置 |
| < > | 整塊往前／往後挪一幀（⇧ 加按＝一次 10 幀） |
| ⌘ 點字幕塊 | 多選幾句，挪的時候整組一起走 |
| M | 放一根標記點，拖字幕靠近它會優先吸上去 |
| ⌘Z ⌘⇧Z | 復原／重做 |
兩句貼在一起的時候不用切換什麼模式：拉選中那句的邊，往內拉＝自己變短、跟隔壁之間空出一段；往外拉＝把隔壁推短讓路。永遠不會重疊，鄰句至少留 0.05 秒；真的會把鄰句吃光時它不硬做，會跳一句話告訴你原因。想動的是隔壁那句的邊，就先點選隔壁那句。
標記點（M）在同一處再按一次、或點它的黑色小頭就刪掉，跟著專案存檔走。波形上點兩下也是放標記點。
要更細就用時間碼。點選一句之後，波形下方會亮出這句的開始與結束時間，點下去可以直接鍵入（像 1:23.456），也能用方向鍵推：
- ↑ ↓ 一次 10 毫秒
- ⇧↑ ⇧↓ 100 毫秒
- ⌥↑ ⌥↓ 1 毫秒
每推一步一樣會出聲、黑線跟著過去，Enter 完成、Esc 還原。拖曳的時候塊下面也會浮出毫秒讀數，顯示現在的位置和跟原本差了多少。
三個開關，對位快一半
波形右下角有三顆圓形小圖示，整顆變綠就是開著。
- S 滑動——滑鼠掃過波形就試聽，聲音跟著手速走但不會變成怪腔。找某一句在哪，掃過去比播三遍快。
- N 磁力——拖字幕塊靠近黑線、鄰句邊界、字的邊界或標記點時，最後一小段會自動吸上去，不用對到毫米（吸中時黑線變綠）。最順的流程是先把黑線停在你聽準的那一刻，再把字幕拖過去讓它吸上，比盯著波形對快得多。按住 ⌥ 暫時關閉。
- 跟著——播放時畫面自動跟著黑線捲動。想停在某一段反覆看就把它關掉。
磁力是拖曳時的輔助，不會把句子黏成一團。句子和句子之間有空隙是正常的，那多半是沒人講話的靜音。
辨識漏掉的段落，直接補
波形上沒有字幕的空檔，按住左右拖就是拉出一句新字幕：按下的地方是起點，拖多長句子就多長，放手就成句，編輯器會跳過去把占位文字選好，直接打字就是內容。不用去剪別句來借殼，其他句子的時間一毫秒都不會動。拉太短（不到 0.3 秒）會提醒你拖長一點。
修完之後
字幕本身修好了，剩下的都在頂欄：
- 字幕樣式——字型、字級、顏色、描邊、底框、位置，改的當下影片上就變。也可以直接在影片上拖字幕改位置、拖把手改大小。細節在字幕樣式產生器那頁。
- 我的詞庫與字型——剛才按「記住」收進來的詞就住在這裡，也可以自己增刪（人名、品牌、頻道常用詞，最多 100 條）。字型則是從 1,900 多套裡挑，或匯入自己電腦裡的 TTF／OTF。
- 匯入修正字幕——在剪輯軟體改完的 SRT 可以丟回來覆蓋，會先讓你看改了幾句。直接把檔案拖進編輯器也行。
- 匯出——SRT、VTT、逐字稿、FCPXML，或直接輸出燒好字幕的影片。哪個場合用哪個，寫在匯出格式怎麼選。