GUIDE
字幕編輯器怎麼用
改字、拆句、調時間都在這裡。快捷鍵大多跟 Final Cut Pro 一樣。
波形上有兩條線
- 綠線
- 滑鼠現在在哪
- 黑線
- 你停在哪。點一下或播放停下來,它就停在那裡
按空白鍵的時候,滑鼠在波形上就從綠線開始播,不在就從黑線開始播。下面說的指標就是這個意思。
要移動黑線,點波形上沒有字幕的地方,或拖最上面的刻度尺。
播放與移動
| 按鍵 | 做什麼 |
|---|---|
| 空白 | 播放/暫停。改字的時候用 ⇧空白 |
| 滑鼠中鍵 | 播放/暫停,改字的時候也能按 |
| ← → | 往回/往前一幀 |
| ⇧← ⇧→ | 往回/往前 10 幀 |
| ↑ ↓ | 跳到上一句/下一句 |
| Home End | 跳到最前面/最後面 |
| ⌘ 滾輪 | 放大縮小時間軸 |
| ⇧Z | 縮回看整段 |
移動的時候會播一小段聲音,不想聽就關掉「滑動」。播放速度在播放列的速度鈕調(0.5×~2×)。
改字:Tab 一路修到底
| 操作 | 做什麼 |
|---|---|
| 點一下句子 | 黑線跳過去 |
| 點兩下句子 | 開始改字 |
| 選好一句,按 Enter 或 F2 | 開始改字,不用碰滑鼠 |
| Tab ⇧Tab | 改下一句/上一句 |
| Esc | 改完結束 |
| ⌘F | 搜尋取代。換上的詞會加進我的詞庫,之後辨識會優先認得 |
| Delete | 刪掉選好的那句。也可以按句子右邊的 × |
| ⌘Z ⌘⇧Z | 復原/重做 |
- 影片畫面上的字幕點一下就能改,按住拖可以換位置。
- 沒在改字的時候,按 Tab 能走到上方的專案名稱(Enter 或 F2 改名),和影片、字幕中間的分隔線(← → 調寬度,Enter 回原位)。
- 一句超過大約 20 個字,會出現紅色波浪線提醒。
- 時間碼前面有藍點的句子,可能有聽錯的字,可以先聽。
拆句與併句
| 操作 | 做什麼 |
|---|---|
| 改字的時候按 Enter | 拆成兩句 |
| 刪掉換行 | 併回一句 |
| 按住 ⌥ | 出現拆點和合併鈕,點一下就拆開或併起來 |
| B | 在指標的位置切成兩句 |
時間會自動算好。
調時間,最細到 1 毫秒
先點選一句,兩邊會出現把手,拖把手就能調開頭和結尾。
| 操作 | 做什麼 |
|---|---|
| [ ] | 開頭/結尾移到指標 |
| < > | 整句往前/往後一幀,加按 ⇧ 一次 10 幀 |
| ⌘ 點字幕塊 | 多選,一起移動 |
| ⇧ 點字幕塊 | 選到這句,中間的全部選起來 |
| M | 放標記點,拖字幕會貼齊它。同一處再按一次就刪掉 |
| 點時間碼 | 直接打時間,例如 1:23.456 |
| 時間碼裡按 ↑ ↓ | 一次調 10 毫秒 |
| ⇧↑ ⇧↓ | 一次調 100 毫秒 |
| ⌥↑ ⌥↓ | 一次調 1 毫秒 |
兩句不會重疊,中間至少留 0.05 秒。往外拉會把旁邊那句推短。
三個開關
在波形右下角,變綠色就是開著。
| 開關 | 做什麼 |
|---|---|
| S 滑動 | 滑鼠滑過波形就能聽 |
| N 磁力 | 拖字幕靠近黑線、旁邊的句子或標記點,會自動貼齊。按住 ⌥ 暫時關掉 |
| 跟著 | 播放的時候,畫面跟著黑線捲動 |
最快的對法:先把黑線停在聽準的位置,再把字幕拖過去貼齊。
漏掉的句子,直接補
在波形上沒有字幕的地方按住拖,就能拉出一句新字幕,放開後直接打字。
翻譯與雙語字幕
字幕修完,按播放列的「翻譯」。
- 翻譯
- 在「翻譯成」選語言,選「快速」或「品質」,按「翻譯」
- 改譯文
- 把「字幕語言」切到那個語言,點兩下那句
- 改了原文
- 改過的句子會變色,按「補翻 N 句」
- 雙語
- 打開「雙語」,主字幕下面會多一行。大小在「字幕樣式」調
- 匯出
- 在「語言」勾要的語言。要原文譯文並排,選「對照稿」
修完之後
都在上方的工具列。
- 字幕樣式
- 字型、顏色、描邊、位置。點一句按 ⌘C、點別句按 ⌘V,可以複製樣式。細節看字幕樣式
- 我的詞庫與字型
- 加人名、品牌這類常用詞(最多 100 個),換字型或匯入自己的字型
- 匯入修正字幕
- 在剪輯軟體改好的 SRT 可以丟回來
- 匯出
- SRT、VTT、逐字稿、FCPXML 或影片。選哪一種看匯出格式怎麼選
按住鍵盤左上角的 ~(Esc 下面那顆),就能看到全部快捷鍵。
開始做字幕