what'sub 上字幕好快!真準。
功能
00:12上字幕不用一句一句敲,
00:14交給哇特薩布what'sub,
00:16連專有名詞都記得住。
詞庫已記住:what'sub
用最少的時間上字幕
影片丟進來,聽打快又準、斷成最適合字幕的句子;改過的字會記住,越用越準。
後面交給你囉
瀏覽器就能做
不用下載程式,PC、Mac 開瀏覽器就能用,文字、時間軸直接在網頁上調。進度存在雲端,這台上傳、那台接著改。
MP4
嵌入影片
SRT
逐字稿
透明
透明背景
多種格式匯出、剪輯軟體相容
可以直接輸出帶字幕的影片,或匯出 SRT、逐字稿、透明背景的字幕影片;Premiere、Final Cut Pro(12.3 以上)、DaVinci、剪映都能直接使用。
中今天想聊聊這個功能。
ENToday, let's talk about this feature.
ไทยวันนี้อยากคุยเรื่องฟีเจอร์นี้
VIHôm nay mình muốn nói về tính năng này.
翻譯、雙語字幕
字幕一鍵翻成其他語言,順得像母語;原文、譯文疊成雙語字幕,跟著影片一起匯出,簡單增加國外觀眾。
安全框
字幕不被擋
社群安全框
Reels、TikTok、YouTube 的按鈕常把字幕蓋住;直式、橫式都照顧,字幕拖近會自動磁力對齊,擺在框內就不會被介面擋到。
跟著聲音亮起來
字幕樣式、動態字幕
字級、顏色、字型直接調,淡入、逐字高亮跟著說話的節奏動;1,900 多套開放授權字型,自己的也能匯入※1;做好的樣式收藏起來,每支影片重複用。
英雄牆:套用別人的樣式
大家發布的字幕樣式都在牆上,喜歡哪套就一鍵套用;自己的得意樣式也能發布上牆。
中文
English
日本語
한국어
Español
+82
視頻
→
影片
87 種語言、在地用語校正
繁體中文、英文,連你聽不懂的語言它都聽得懂;字幕自動校正成台灣人習慣的用詞,沒有那種討厭的機器人語言。
只有聲音去辨識
加密傳輸,影片不上傳
不是承諾不看,是根本拿不到:影片從頭到尾留在你的電腦,辨識只擷取聲音※2、全程加密傳輸。
字幕樣式
打一句,就好看。1,900 多套字型隨便挑,自己的也能匯入。調好的樣式,跟著影片一起匯出。
常見問題
為什麼會有 what'sub?
+
我自己做影片,上字幕最花時間;免費的、付費的、內建的工具都試過,還是得花大把心力修。
也看到很多影片字幕上了,卻不好讀、不好看。所以做了 what'sub:上字幕變得輕鬆簡單,做出來就好看。
也看到很多影片字幕上了,卻不好讀、不好看。所以做了 what'sub:上字幕變得輕鬆簡單,做出來就好看。
支援哪些語言?
+
繁體中文 · 简体中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · 廣東話 · Italiano · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Melayu · Filipino · Nederlands · Svenska · Norsk · Dansk · Suomi · Íslenska · Polski · Čeština · Slovenčina · Magyar · Română · Ελληνικά · Türkçe · Українська · Български · Српски · Hrvatski · Bosanski · Slovenščina · Македонски · Shqip · Lietuvių · Latviešu · Eesti · Беларуская · Català · Galego · Euskara · Malti · Gaeilge · Cymraeg · עברית · فارسی · اردو · پښتو · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · অসমীয়া · नेपाली · සිංහල · မြန်မာ · ខ្មែរ · ລາວ · ქართული · Հայերեն · Azərbaycan · Қазақ · Кыргызча · Oʻzbek · Монгол · Basa Jawa · Basa Sunda · Cebuano · Māori · Kiswahili · አማርኛ · Hausa · Yorùbá · isiZulu · Soomaali · Afrikaans
字幕做好之後還能翻成 87 種語言、做成雙語字幕。
字幕做好之後還能翻成 87 種語言、做成雙語字幕。
什麼檔案都能上傳嗎?多長多大有限制?
+
常見的影片、聲音格式都收;剪輯專案檔、相機 RAW 要先輸出成一般影片。
單一檔案上限 8 小時;純聲音檔另有 2 GB 上限(影片本體不上傳、只抽聲音,不看檔案大小)。
單一檔案上限 8 小時;純聲音檔另有 2 GB 上限(影片本體不上傳、只抽聲音,不看檔案大小)。
是不是只能在電腦使用?瀏覽器有限制嗎?
+
編輯限電腦,平板也不行——字幕要精細調整,滑鼠鍵盤才夠準;做好的成品帶到手機、平板看不受影響。
電腦上任何現代瀏覽器都能上傳、修字幕、匯出字幕檔;輸出成品影片較吃效能,用 Chrome 或 Edge 最順。
電腦上任何現代瀏覽器都能上傳、修字幕、匯出字幕檔;輸出成品影片較吃效能,用 Chrome 或 Edge 最順。
字幕工具為什麼不安裝在電腦上,離線就好?
+
離線就得把模型塞進你的電腦,小才跑得動——辨識錯誤一大堆,你還是得花很多時間一句句改。
我們的辨識跑在專門的運算伺服器上,先進的模型無法安裝在一般電腦上,並且保持最新技術。
我們的辨識跑在專門的運算伺服器上,先進的模型無法安裝在一般電腦上,並且保持最新技術。
只能幫影片上字幕嗎?
+
不只影片,Podcast、會議、訪談這類純音檔也能直接上傳。
做完可以匯出帶標點的逐字稿,或匯出字幕檔配到影片上。
做完可以匯出帶標點的逐字稿,或匯出字幕檔配到影片上。
字幕的字型可以商用嗎?
+
可以,內建字型全部採開放授權。
嵌入影片、商業使用都沒有問題。
嵌入影片、商業使用都沒有問題。
what'sub 怎麼唸?跟那些同名的是同一個嗎?
+
唸「哇特薩布」,也有人寫成 whatsub 或 What Sub。網路上有幾個同名的東西(一款通訊軟體、一款遊戲、一個訂閱管理 App),跟我們都沒有關係。what'sub 是壹加壹做的影片自動上字幕工具。
※1 匯入的字型不上傳,留在你的電腦,版權仍屬於你。
※2 辨識用的聲音副本只保留 7 天,之後自動刪除。