GUIDE
字幕匯出格式怎麼選
看字幕做完要放哪裡,就選哪一種。
先看這張
- SRT
- 上傳 YouTube 等平台、放進剪輯軟體都能用。不知道選哪個就選它
- VTT
- 放在自己網站的播放器
- 逐字稿
- 只要文字。下載成 Word 檔,或按「複製」直接貼上
- FCPXML
- 進 Final Cut Pro 繼續剪,樣式一起帶過去
- 成品影片(MP4)
- 字幕燒進畫面,做完直接發布
- 透明字幕影片(MOV)
- 背景透明,疊在剪輯軟體裡的影片上面
- 字幕影片(MP4)
- 純音檔專案用。字幕放在單色畫面上,配原本的聲音
字幕檔:SRT、VTT、逐字稿
都在「匯出」的字幕檔案區,內容都是你改到最後的版本。逐字稿可以選要不要時間碼和標點。
做過翻譯的專案,可以勾要匯出哪些語言。要原文譯文並排,選「對照稿」。
FCPXML:連樣式一起進 Final Cut Pro
- 匯入後每一句都還能改,字型、位置這些樣式也會帶過去。
- 底線不會帶過去,跟字動畫會變成 FCP 的等速動畫。
- 剪輯的電腦要裝同一套字型。
- 影片的幀率會自動偵測,純音檔要自己選。
- 需要 Final Cut Pro 12.3 以上(免費更新)。
細節看 SRT 轉 FCPXML 完整指南。
輸出影片
成品影片、透明字幕影片、字幕影片都用你的電腦做,影片不會上傳。用 Chrome 或 Edge 最順,輸出的時候別關掉分頁,電腦也別睡著。
成品影片可以選標準或高畫質。字幕影片的底色,在字幕樣式面板的「畫面底色」改。
開始做字幕