GUIDE
字幕匯出格式怎麼選
五個出口，選哪個只看一件事：你的字幕做完要去哪裡。這頁把差別講完。
先給答案
| 你要做的事 | 選這個 |
|---|---|
| 上傳 YouTube 或其他平台 | SRT |
| 放在自己的網頁播放器 | VTT |
| 進 Final Cut Pro 繼續剪 | FCPXML |
| 直接發布，不再進剪輯軟體 | 成品影片（MP4） |
| 疊在別的剪輯軟體畫面上 | 透明字幕影片（MOV） |
| 只要文字紀錄 | 逐字稿 |
字幕檔：SRT、VTT、逐字稿
這三個都是純文字檔，在「匯出」的字幕檔案區。內容是同一份——你在編輯器裡改到最後的樣子，三個都跟著；差別只在形態。
- SRT——最通用的字幕格式。上傳平台、丟進剪輯軟體，幾乎沒有不吃的。不確定要選什麼就選它。
- VTT——網頁播放器用的格式，內容跟 SRT 幾乎一樣。
- 逐字稿——不切成字幕行的連貫文字：帶標點、按停頓分成段落、沒有時間碼，適合當文字紀錄或做內容重製。
FCPXML：連樣式一起進 Final Cut Pro
字幕以 Final Cut Pro 原生物件寫入，拖進時間軸之後每一句都還能繼續編輯，而且網頁上調好的樣式會一起進去——不用進 FCP 再重調一輪。
匯出時可以選橫式或直式版式、勾選要不要套用樣式。幀率會自動跟原片一致，不用你選；只有純音檔專案（沒有畫面、量不到幀率）才會跳出幀率選單，那時挑 FCP 專案用的那一個就好。
細節和常見狀況寫在另一頁：SRT 轉 FCPXML 完整指南。
輸出影片：字幕直接印進畫面
這一區的三種都是在你自己的電腦上運算，影片不會上傳，所以跟網路速度無關。輸出走背景任務，做完在進度軌按下載，大檔會先問你要存哪裡。
成品影片（MP4）
字幕直接燒進畫面，維持原片解析度，可以選標準或高畫質。做完就能直接發布。
字幕影片（MP4）
純音檔專案專用：字幕印在單色畫面上、配回原本的聲音。做 podcast 或訪談要放到影音平台時用這個。畫面尺寸就是開工時選的直式或橫式，底色預設黑色，在字幕樣式面板的「畫面底色」可以改。
透明字幕影片（MOV）
只有字幕、背景去背，疊在原片上層給剪輯軟體用。如果你用的是 Final Cut Pro，改用 FCPXML 更好——那是可以繼續編輯的字幕軌，不是一層壓死的畫面。
開始做字幕常見問題
SRT 和 VTT 差在哪？+
內容幾乎一樣。SRT 最通用，平台和剪輯軟體都吃；VTT 是網頁播放器用的。不確定就選 SRT。
逐字稿跟字幕檔不一樣嗎？+
內容一樣、形態不一樣。兩邊都是你在編輯器裡改到最後的內容；差別在逐字稿帶標點、按停頓分成段落，不照字幕行的斷法，也沒有時間碼。
燒進影片會失真嗎？+
維持原片解析度，可選標準或高畫質。整個過程在你電腦上算，影片不上傳。
想疊在剪輯軟體上怎麼辦？+
匯出透明字幕影片（去背 MOV），疊在原片上層。用 Final Cut Pro 的話改用 FCPXML 更好，那是能繼續編輯的字幕軌。