HELP
卡住了怎麼辦
照你遇到的狀況往下找。
找不到影片
重開專案的時候看到「找不到影片」,或左上角寫「還沒選影片,先用聲音編輯」,這是正常的。影片沒有上傳,所以要再選一次。字幕和聲音都還在。
按「選擇影片」,選回那支影片就好。用 Chrome 的話,瀏覽器問要不要讓 what'sub 讀這支影片,選「每次造訪都允許」,之後就不用再選。
影片改了名字或換了資料夾,按「記住素材資料夾」,以後那個資料夾裡的影片都會自動找到。
做完了,但沒進編輯器
做好會停在「字幕好了」這張卡,按「開始編輯」才會進去。
找不到存檔按鈕
沒有存檔按鈕,改了就會自動存。狀態列寫「已存本機」或「已自動儲存」,就是存好了。
檔案上傳不了
- 說還不支援這種檔案
- 剪輯軟體的專案檔、攝影機 RAW 檔(BRAW、R3D、MXF),先輸出成 MP4 或 MOV
- 說超過上限
- 一個檔最長 8 小時,聲音檔最大 2 GB。切短或壓小再上傳
- 「抽不出聲音」
- 先轉成常見格式,或另外輸出聲音檔再試
下載之後找不到檔案
如果你選了存檔位置,檔案會直接存進那個資料夾,瀏覽器的下載清單裡不會有。
其他狀況
- 手機不能編輯
- 編輯要用電腦
- 「在別的視窗開著」
- 另一個視窗或另一台電腦開著這個專案。關掉那邊,再點一次
- 刪錯東西
- 8 秒內按提示上的「撤銷」
- 成品影片輸出失敗或太大
- 改輸出透明字幕影片,或直接用 SRT
- 換電腦
- 登入就有字幕,影片要再選一次
- 翻完又改了字
- 翻譯面板會寫「N 句過期」,按「補翻 N 句」
還是卡住?問網站右下角的聊天,或寄信到 whatsub@equal2.app,附上畫面截圖。
回去做字幕