YouTube 自動字幕夠用嗎？
跟 what'sub 差在哪
先給答案：影片本來就要上 YouTube、字幕也只在 YouTube 上用，那內建的自動字幕就是最短的路——免費、不用學、上傳完等一下就有。不必為這件事多開一個工具。
需要多接一道流程的情況有三種：影片不能上傳到平台、字幕要跨平台使用、或你想固定字幕外觀。跨平台不一定要重做字幕，先下載自己頻道的字幕檔就能接著用。下面一個一個講。
YouTube 自動字幕好用的地方
它是完全免費的，也不用註冊任何新服務——影片傳上去，過一陣子自動字幕就出現了。中文（含繁體與粵語）都在支援之列，對「已經在經營 YouTube 頻道」的人來說，這是零成本的基本盤。
觀眾那端也有好處：CC 字幕可以自己開關、可以切換語言、還能餵給搜尋引擎當內容。這幾件事燒進畫面的字幕做不到。
訊號一：影片得先上傳到 YouTube
自動字幕是 YouTube 平台的功能，不是獨立工具——影片必須先傳上去才會有字幕。就算設成非公開，檔案還是進了平台。客戶的案子、還沒公開的內容、內部影片，這一關通常過不了。
而且要等。長片的自動字幕不是上傳完就有，你不知道確切什麼時候會好。
訊號二：跨平台使用，要先下載字幕檔
同一支影片要同時上 IG、FB、TikTok，或交給客戶，自己頻道的 YouTube 字幕可以下載再利用。其他平台不會自動沿用 YouTube 的 CC 字幕軌；需依對方支援的格式上傳字幕檔，或把字幕放進剪輯軟體燒成影片。
在 YouTube Studio 進入「字幕」，選影片與語言後開啟編輯，再從選項選「下載字幕」。下載後可以校對文字與時間，帶去其他支援字幕檔的工具。操作以 YouTube 官方下載與編輯說明為準。
訊號三：字幕長什麼樣不是你決定的
YouTube 的 CC 字幕，外觀由觀眾的播放器設定決定——字型、大小、背景，每個人看到的可能都不一樣。你沒辦法讓字幕變成你頻道的樣子。
要固定的視覺，只有把字幕燒進畫面一條路。what'sub 的樣式在網頁上調好，再燒進成品影片；同一套樣式可以存起來，下一支直接套。
一張表看完
左右滑動看完整比較，項目欄會留在左側。
| what'sub | YouTube 自動字幕 | |
|---|---|---|
| 它是什麼 | 影片字幕工作流（聽打→斷句→樣式→匯出） | YouTube 平台的內建功能 |
| 費用 | 訂閱制 | 免費 |
| 影片要先上傳嗎 | 影片留在你的電腦，只送聲音 | 要，字幕是傳上去之後才生成 |
| 字幕能帶去別的平台嗎 | SRT／VTT／FCPXML／燒進畫面都行 | 自己的影片可下載字幕檔，再依平台處理 |
| 字幕樣式 | 自己調，觀眾看到的就是那樣 | 由觀眾的播放器設定決定 |
| 斷句 | 按語意切，可再拆併 | 自動產生，可在 Studio 編輯文字與時間 |
| 改錯字 | 句子編輯器，時間跟著調 | 要進 YouTube Studio 編輯 |
| 帶進剪輯軟體 | FCPXML 帶樣式，或去背字幕影片 | 下載字幕檔後匯入，樣式另行處理 |
| 觀眾可開關 CC | 匯出 SRT 上傳即可 | 內建 |
其實可以一起用
常見的做法：在 what'sub 把字幕做好、下載 SRT，上傳影片時一起附上——這樣觀眾拿到的是校對過的 CC 字幕，而不是自動辨識的版本，搜尋引擎讀到的內容也更準。要同時上短影音平台的話，另外輸出一份燒好字幕的成品影片就行。