WHAT'SUB VS DAVINCI RESOLVE
DaVinci Resolve 自動字幕怎麼做？
跟 What'Sub 差在哪
這頁由 What'Sub 團隊撰寫，立場先講明。達文西強的地方照寫——你可以自己判斷。
先給答案：達文西是剪輯與調色的專業工具，這件事我們完全不做，也不打算做。這頁講的只有一段——中文字幕。
三個該把字幕外包出去的訊號：你用的是免費版（沒有自動字幕）、中文辨識要修的地方太多、或字幕樣式想在別的地方也用。
達文西真正好用的地方
免費版就是一套完整的專業剪輯軟體，調色更是業界標準，這在同價位（零元）裡沒有對手。字幕做在時間軸上，跟畫面、音訊在同一個專案裡，剪到哪字幕跟到哪。
如果你的流程本來就在達文西裡，畫面這一段不需要換工具——這頁不是要你搬家。
訊號一：自動字幕要 Studio 版
時間軸的「從音訊建立字幕」（Create Subtitles from Audio）是 Studio 版的功能，免費版沒有。Studio 是一次買斷不是訂閱，對長期使用者來說划算，但如果你只是偶爾需要中文字幕，為此升級不見得合理。
免費版能做的是在時間軸上手動建立字幕軌，一句一句自己打、自己對時間。
訊號二：中文辨識要修的量
它的語音轉文字對英文與幾個主要語言優化得比較好，中文的結果通常需要不少人工修正——這是使用者普遍的回報。
修正的動作又落在時間軸上：點開字幕片段、改字、拖時間。剪輯軟體的時間軸不是為了「一句一句校字」設計的，量一大就會卡在這裡。What'Sub 的編輯器是純句子清單，配快捷鍵，每句還標著秒數與每秒字數——校對這一段就是它唯一在做的事。
訊號三：字幕樣式綁在專案裡
在達文西調好的字幕樣式，留在那個專案裡。同一套視覺要用在下一支片，或要交給用別套軟體的人，都得重來一次。
What'Sub 的樣式可以存起來重複套用，也能發布到樣式牆讓別人直接拿去用。
一張表看完
| What'Sub | DaVinci Resolve |
|---|
| 它是什麼 | 影片字幕工作流（聽打→斷句→樣式→匯出） | 專業剪輯與調色軟體 |
| 剪輯與調色 | 沒有，只做字幕 | 業界標準 |
| 自動字幕 | 核心功能 | 要 Studio 版（免費版沒有） |
| 中文品質 | 台灣用語的繁體，語意斷句 | 中文通常需要較多人工修正 |
| 校字的地方 | 純句子編輯器＋快捷鍵 | 時間軸上的字幕片段 |
| 字幕樣式 | 存得起來、可重複套用 | 綁在該專案裡 |
| 疊回達文西 | 去背字幕影片可直接疊 | 本來就在裡面 |
| 影片隱私 | 影片不上傳，只送聲音 | 全在本機 |
功能現況查於 2026 年 8 月，各版本功能與名稱可能調整，以 Blackmagic Design 官方說明為準。
最常見的組合
畫面在達文西剪、字幕交給 What'Sub，然後把字幕帶回去。帶回去有兩條路：下載 SRT 匯進時間軸（樣式在達文西重設），或輸出去背的字幕影片（透明 MOV）直接疊在最上層——後者連樣式一起帶回去，你在網頁上調好的樣子原封不動。達文西讀得出這種去背影片。
常見問題
DaVinci Resolve 免費版有自動字幕嗎？+
「從音訊建立字幕」是 Studio 版的功能，免費版沒有。免費版可以手動在時間軸上建立字幕軌，自己打字、自己對時間。
達文西的自動字幕支援繁體中文嗎？+
語言選單裡有中文（繁體／簡體）可選。實際結果的用字與斷句仍要看辨識表現，使用者普遍回報中文需要不少修正。
達文西的中文字幕要修很多嗎？+
公開回報大多是「需要不少人工修正」。要不要換工具，取決於你每支影片願意花多久校對——量大的時候，校對的介面比辨識準確度更影響總時間。
What'Sub 的字幕怎麼帶回達文西？+
兩條路：下載 SRT 匯進時間軸（樣式要在達文西重設），或輸出去背的字幕影片（透明 MOV）直接疊在最上層——後者連字型、大小、顏色、位置一起帶回去。
去背的字幕影片達文西讀得出來嗎？+
可以直接疊。Final Cut、Premiere、LumaFusion 也都可以。（要注意的是剪映 CapCut 讀不出這種去背影片，會變黑底，那邊要走 SRT 或成品影片。）
FCPXML 可以匯進達文西嗎？+
我們的 FCPXML 帶樣式字幕軌是針對 Final Cut Pro 做的。要進達文西，建議走 SRT 或去背字幕影片這兩條比較穩。
達文西可以匯出 SRT 嗎？+
可以，字幕軌能匯出成字幕檔。反過來也行——外面做好的 SRT 匯進時間軸當字幕軌用。
我已經買了 Studio 版，還需要另一個字幕工具嗎？+
看你花在校對中文字幕的時間有多久。如果自動字幕出來改幾個字就好，留在達文西最省事；如果每支都要大修，把校對搬到專門的編輯器通常比較快。
字幕樣式可以重複用嗎？+
在 What'Sub 可以：樣式存起來，下一支直接套，也能發布到樣式牆給別人用。達文西的字幕樣式綁在該專案裡。
達文西跑起來需要很好的電腦嗎？+
它是專業級軟體，對顯示卡與記憶體的要求比一般剪輯軟體高。What'Sub 只在瀏覽器裡跑字幕這一段，硬體門檻低很多。
What'Sub 的影片會上傳嗎？+
影片本身留在你的電腦不上傳，只有抽出來的聲音會送去辨識。達文西則是完全在本機處理，這點它更嚴格。
What'Sub 支援台語嗎？+
沒有為台語特別調校過。台灣國語、中英夾雜的日常說話是主力場景；粵語有做過保護處理。要做台語內容建議先用自己的素材試一段再決定。
What'Sub 要安裝軟體嗎？+
不用，瀏覽器打開就能用，Windows 和 Mac 都可以。編輯字幕需要電腦，手機和平板可以登入與管理帳號。
辨識大概多準？+
沒有工具能保證百分之百，同音字、專有名詞、講話重疊都會出錯，所以我們把重點放在「修起來快」：句子編輯器、快捷鍵、每句的閱讀速度提示，都是為了讓校對這一段變短。
What'Sub 是誰做的？+
出自 YouTube 頻道《
壹加壹》，我們自己剪片、自己上字幕，做字幕的痛點就是這個工具的來歷。同一組人也設計了「
粗線體」與「
粒線體」兩套中文字型。
認識 What'Sub
其他比較：剪映 CapCut Whisper YouTube 自動字幕 其他工具比較