DaVinci Resolve 自動字幕怎麼做？
跟 what'sub 差在哪
先給答案：達文西是剪輯與調色的專業工具，這件事我們完全不做，也不打算做。這頁講的只有一段——中文字幕。
三個該把字幕外包出去的訊號：你用的是免費版（沒有自動字幕）、中文辨識要修的地方太多、或字幕樣式想在別的地方也用。
達文西真正好用的地方
免費版就是一套完整的專業剪輯軟體，調色更是業界標準，這在同價位（零元）裡沒有對手。字幕做在時間軸上，跟畫面、音訊在同一個專案裡，剪到哪字幕跟到哪。
如果你的流程本來就在達文西裡，畫面這一段不需要換工具——這頁不是要你搬家。
訊號一：自動字幕要 Studio 版
時間軸的「從音訊建立字幕」（Create Subtitles from Audio）是 Studio 版的功能，免費版沒有。Studio 是一次買斷不是訂閱，對長期使用者來說划算，但如果你只是偶爾需要中文字幕，為此升級不見得合理。
免費版能做的是在時間軸上手動建立字幕軌，一句一句自己打、自己對時間。
訊號二：中文辨識要修的量
它的語音轉文字對英文與幾個主要語言優化得比較好，中文的結果通常需要不少人工修正——這是使用者普遍的回報。
修正的動作又落在時間軸上：點開字幕片段、改字、拖時間。剪輯軟體的時間軸不是為了「一句一句校字」設計的，量一大就會卡在這裡。what'sub 的編輯器是純句子清單，配快捷鍵，每句還標著秒數與每秒字數——校對這一段就是它唯一在做的事。
訊號三：字幕樣式綁在專案裡
在達文西調好的字幕樣式，留在那個專案裡。同一套視覺要用在下一支片，或要交給用別套軟體的人，都得重來一次。
what'sub 的樣式可以存起來重複套用，也能發布到英雄牆讓別人直接拿去用。
一張表看完
左右滑動看完整比較，項目欄會留在左側。
| what'sub | DaVinci Resolve | |
|---|---|---|
| 它是什麼 | 影片字幕工作流（聽打→斷句→樣式→匯出） | 專業剪輯與調色軟體 |
| 剪輯與調色 | 沒有，只做字幕 | 業界標準 |
| 自動字幕 | 核心功能 | 要 Studio 版（免費版沒有） |
| 中文品質 | 台灣用語的繁體，語意斷句 | 中文通常需要較多人工修正 |
| 校字的地方 | 純句子編輯器＋快捷鍵 | 時間軸上的字幕片段 |
| 字幕樣式 | 存得起來、可重複套用 | 綁在該專案裡 |
| 疊回達文西 | 去背字幕影片可直接疊 | 本來就在裡面 |
| 影片隱私 | 影片不上傳，只送聲音 | 全在本機 |
最常見的組合
畫面在達文西剪、字幕交給 what'sub，然後把字幕帶回去。帶回去有兩條路：下載 SRT 匯進時間軸（樣式在達文西重設），或輸出去背的字幕影片（透明 MOV）直接疊在最上層——後者連樣式一起帶回去，你在網頁上調好的樣子原封不動。達文西讀得出這種去背影片。