COMPARE
自動字幕工具怎麼選？
Taption、SubEasy、剪映 CapCut、What'Sub 比較
這頁由 What'Sub 團隊撰寫，立場先講明。對手強的地方照寫——你可以自己判斷。
先給答案：整支影片都在剪映 CapCut 裡剪完，用它內建的字幕最順；需要多語翻譯和團隊協作，選 Taption；英文內容 SubEasy 可以；繁體中文影片的字幕工作流——語意斷句、樣式調整、FCPXML 進剪輯軟體、影片不上傳雲端——選 What'Sub。下面是理由。
先問自己三個問題
- 你要的是逐字稿，還是要上在影片上的字幕？會議記錄和影片字幕是兩種工具。
- 字幕做完要去哪裡？直接燒進影片、丟 YouTube（SRT），還是進 Final Cut Pro 繼續剪（FCPXML）？
- 影片可以上傳到別人的伺服器嗎？未公開的影片、客戶案子，這題要先想。
一張表看完
| What'Sub | Taption | SubEasy | 剪映 CapCut | |
|---|---|---|---|---|
| 定位 | 影片字幕工作流（聽打→編輯→樣式→匯出） | 轉錄＋翻譯＋協作，功能最廣 | 轉錄＋字幕 | 全能剪輯 App，字幕是內建功能之一 |
| 繁中斷句 | 語意斷句，貼著台灣說話節奏 | 有中文支援 | 斷句偏長，常併進單行 | 常出簡體字，要自己轉繁 |
| FCPXML | 原生支援，樣式一併寫入 | 支援（文字與時間碼） | — | — |
| 字幕樣式 | 網頁上直接調，出去就是那個樣子 | 基本 | 基本 | 模板多，綁在它家剪輯流程裡 |
| 影片隱私 | 影片不上傳，只送聲音辨識 | 影片上傳雲端 | 影片上傳雲端 | 自動字幕辨識走雲端 |
| 台語 | 未特化 | 有支援 | — | — |
「—」代表官方未提供該功能或未標示。功能現況查於 2026 年 7 月，以各官網為準。
各家老實說
Taption
台灣老牌，功能最全：多語翻譯、逐字稿、協作、AI 分析都有，也支援 FCPXML 匯出。適合需要「轉錄＋翻譯＋團隊共用」一整包的人。
SubEasy
國際工具，有繁體中文介面，英文內容用的人不少。弱點在繁體中文品質：我們拿同一支一小時的旅遊實況影片做過同尺實測（2026 年 7 月），SubEasy 的錯字率 21.9%、What'Sub 14.0%；它把「石垣島」聽成「石原島」23 次，超長行（一行塞太多字）是我們的十幾倍。繁中影片用它，要多花不少修稿時間。
剪映 CapCut
最多人用的剪輯 App，字幕內建、模板多、順手——如果你整支影片都在剪映裡剪完，它很方便。痛點也很公開：自動字幕常出簡體字要自己轉繁、部分字型缺繁體字、進階功能陸續改收費；字幕綁在它家的剪輯流程裡，要拿到 Final Cut Pro 或其他軟體繼續剪就麻煩了。
What'Sub
我們自己。專做一件事：影片丟進來，出去就是能用的字幕——語意斷句照台灣人說話的節奏切、樣式在網頁上調好、匯出 SRT／VTT／FCPXML 或直接燒進影片。影片全程不上傳，辨識只送聲音。
常見問題
SubEasy 的評價如何？+
介面清爽、支援語言多，英文內容用它的人不少。繁體中文的表現見上面的同尺實測——錯字率與斷句都有落差，繁中影片建議先用自己的素材試過再決定。
有沒有 Taption 的替代方案？+
看你要什麼：需要多語翻譯和團隊協作，Taption 仍是全的。如果重點是影片字幕——繁中斷句、樣式調整、FCPXML 帶樣式進剪輯軟體、影片不上傳雲端——What'Sub 就是為這條工作流做的。
剪映的自動字幕出簡體字怎麼辦？+
剪映的自動字幕常以簡體輸出，得另外轉繁、再處理缺字的字型，每支影片都要重來一次。如果繁體字幕是常態需求，直接用繁中原生的工具比較省——What'Sub 聽打出來就是台灣用語的繁體。
What'Sub 是誰做的？+
出自 YouTube 頻道《壹加壹》，我們自己剪片、自己上字幕，做字幕的痛點就是這個工具的來歷。同一組人也設計了「粗線體」與「粒線體」兩套中文字型。